1 00:00:31,767 --> 00:00:34,837 {\ an8}[άνθρωποι επευφημούν] 2 00:00:38,968 --> 00:00:42,007 [άνθρωποι επευφημούν] 3 00:01:28,618 --> 00:01:29,993 Ανάθεμα, αδερφέ! 4 00:01:30,380 --> 00:01:31,380 Τι συνέβη; 5 00:01:31,816 --> 00:01:33,019 Ήσουν πολύ μπροστά! 6 00:01:33,166 --> 00:01:34,517 Τα έδωσα όλα φίλε. 7 00:01:34,793 --> 00:01:35,968 Το είδες, έτσι δεν είναι; 8 00:01:36,955 --> 00:01:38,800 Πήγαν προς την εξωτερική λωρίδα. 9 00:01:39,455 --> 00:01:40,655 Είναι ντροπιαστικό, αδερφέ. 10 00:01:41,134 --> 00:01:42,134 Είναι ντροπιαστικό. 11 00:01:43,488 --> 00:01:45,002 Ανάθεμα, μας ξεσήκωσες. 12 00:01:45,601 --> 00:01:46,861 Έτσι είναι Πάπι. 13 00:01:46,895 --> 00:01:48,943 Βρήκαμε έναν οδηγό μοτοσυκλέτας. 14 00:01:49,021 --> 00:01:50,141 Δεν είναι μέλος του συνεργείου σου; 15 00:01:50,434 --> 00:01:52,579 Μόλις παρακολούθησα τον αγώνα της από κάπου αλλού. 16 00:01:52,604 --> 00:01:53,844 Αποφάσισα να βάλω την τύχη μου πάνω της. 17 00:01:58,057 --> 00:02:00,318 - [κουβεντούλα στο παρασκήνιο] - Ανάθεμα, μας πήρε. 18 00:02:00,956 --> 00:02:02,233 - Την πήραν από αλλού. - Ωραία! 19 00:02:02,257 --> 00:02:03,501 Νόμιζα ότι ήταν ο αναβάτης τους. 20 00:02:03,538 --> 00:02:04,994 Απλώς στάθηκαν τυχεροί. 21 00:02:06,053 --> 00:02:07,053 Πραγματικά; 22 00:02:07,078 --> 00:02:08,558 Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει. 23 00:02:11,597 --> 00:02:12,597 Ποιος είναι ο αναβάτης; 24 00:02:12,984 --> 00:02:13,984 Η γυναίκα, αδερφέ. 25 00:02:15,591 --> 00:02:16,591 Η γυναίκα; 26 00:02:16,838 --> 00:02:17,838 Ναι αδερφέ. 27 00:02:19,091 --> 00:02:20,150 Έχουμε πέσει πολύ αδερφέ. 28 00:02:20,800 --> 00:02:22,720 Ίσως είναι το κλειδί μας για τη νίκη. 29 00:02:23,658 --> 00:02:25,004 Θέλεις να την πάρω μέσα; 30 00:02:26,198 --> 00:02:27,198 Επιτυχία. 31 00:02:27,289 --> 00:02:28,289 Ευχαριστώ, αφεντικό. 32 00:02:28,550 --> 00:02:30,473 Το tandem σας είναι πραγματικά διαφορετικό, σωστά; 33 00:02:30,538 --> 00:02:32,069 Φυσικά, αφεντικό. Μας ξέρεις. 34 00:02:32,715 --> 00:02:35,479 Αφεντικό, δεν έχουμε απογοητεύσει κανέναν μέχρι τώρα. 35 00:02:35,686 --> 00:02:38,498 Αν γίνει άλλος αγώνας και έχουμε συμφωνία, 36 00:02:38,560 --> 00:02:40,253 Θα ενημερώσω τον Λέστερ. 37 00:02:40,450 --> 00:02:41,450 Εντάξει, αφεντικό. 38 00:02:42,477 --> 00:02:44,037 - Παιχνίδι! - Παιχνίδι! 39 00:02:45,438 --> 00:02:46,965 Ας το συζητήσουμε κάποια άλλη στιγμή. 40 00:02:47,510 --> 00:02:48,510 Ας δροσιστούμε πρώτα. 41 00:02:49,386 --> 00:02:54,266 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 42 00:03:14,662 --> 00:03:16,288 Τι είναι αυτό, Σπάικ; 43 00:03:17,194 --> 00:03:19,754 Μαζευόμαστε μόνο μια στο τόσο, κι εσύ είσαι ακόμα έτσι. 44 00:03:21,734 --> 00:03:23,483 Δεν είναι τόσο απλό. 45 00:03:25,034 --> 00:03:26,515 Χάσαμε πολλά. 46 00:03:28,615 --> 00:03:30,679 Έχω χάσει ήδη πολλά χρήματα. 47 00:03:31,748 --> 00:03:34,688 Αν σου λύσω το πρόβλημα, 48 00:03:34,988 --> 00:03:36,721 δεν θα είσαι πια τόσο γκρινιάρης; 49 00:03:38,341 --> 00:03:39,341 Πραγματικά; 50 00:03:42,470 --> 00:03:43,710 Θα το φροντίσω. 51 00:06:30,258 --> 00:06:31,258 Γεια, αδερφέ. 52 00:06:31,518 --> 00:06:32,518 Τι συμβαίνει; 53 00:06:33,258 --> 00:06:34,458 Θα σου δώσω ένα κεφάλι ψηλά. 54 00:06:35,135 --> 00:06:38,955 Προφανώς, ο Spike ψάχνει για το άτομο με το οποίο αγωνίστηκες νωρίτερα. 55 00:06:39,477 --> 00:06:40,477 Προσέχω. 56 00:06:41,105 --> 00:06:42,325 Μπορεί να σας αντικαταστήσουν. 57 00:06:42,851 --> 00:06:45,251 Βιδώστε το, απλά ήταν τυχερή. 58 00:06:45,950 --> 00:06:47,450 Δεν μπορούν να με αντικαταστήσουν! 59 00:06:48,371 --> 00:06:50,563 Καλύτερα να είσαι έτοιμος αδερφέ. 60 00:06:50,938 --> 00:06:52,943 Έτσι μπορείτε να κάνετε κάτι γι 'αυτό. 61 00:06:53,951 --> 00:06:55,248 Ας ενημερώσουμε ο ένας τον άλλον, εντάξει; 62 00:06:55,758 --> 00:06:56,958 - Εντάξει. Πρόσεχε φίλε. - Εντάξει. 63 00:06:58,691 --> 00:06:59,882 Ποιος ήταν αυτός; 64 00:07:00,543 --> 00:07:01,574 Ένας φίλος. 65 00:07:01,742 --> 00:07:06,738 Απλώς μου είπε ότι μπορεί να κλαπεί η θέση μου στην ομάδα. 66 00:07:08,464 --> 00:07:11,079 Καλύτερα να μην προσπαθήσουν να την πλαισιώσουν. 67 00:07:14,581 --> 00:07:16,231 Απλά αφήστε το, μωρό μου. 68 00:07:17,503 --> 00:07:21,176 Όσο για μένα, είσαι ο αγαπημένος μου δρομέας. 69 00:07:41,593 --> 00:07:42,593 Εδώ. 70 00:07:42,618 --> 00:07:43,671 Πάρε ένα τσιγάρο. 71 00:08:01,400 --> 00:08:02,805 Δεν μπορούμε να χάσουμε άλλο, αδερφέ. 72 00:08:04,341 --> 00:08:07,141 Ζήτησα τόσα χρήματα από τη Γκλέντα, αλλά τα έχασα όλα. 73 00:08:07,794 --> 00:08:09,415 Θα καταστραφούμε αν συνεχιστεί αυτό. 74 00:08:10,301 --> 00:08:12,541 Απλά χαλαρώστε. Μίλησα ήδη με τον φίλο μου. 75 00:08:12,595 --> 00:08:14,710 Ξέρω πώς να πάρω τον αναβάτη. 76 00:08:15,141 --> 00:08:16,901 Ίσως αυτή είναι η ευκαιρία μας να κερδίσουμε. 77 00:08:17,729 --> 00:08:18,729 Τι γίνεται με τον Kenji; 78 00:08:18,867 --> 00:08:19,867 Είναι καλά, αδερφέ. 79 00:08:20,728 --> 00:08:21,932 Δεν θα τον διώξω. 80 00:08:22,248 --> 00:08:23,573 Απλώς θα παίξουμε στον αρχάριο. 81 00:08:26,901 --> 00:08:28,156 Ο φίλος του είναι εντάξει με αυτό. 82 00:08:28,287 --> 00:08:29,916 Είναι στο Lester's, κάνει κάποια παράπλευρη δουλειά. 83 00:08:30,527 --> 00:08:32,537 Τότε, πάμε. 84 00:08:58,488 --> 00:08:59,488 Λέστερ! 85 00:08:59,628 --> 00:09:00,628 Γεια σου φίλε! 86 00:09:01,274 --> 00:09:02,274 - Τι συμβαίνει; - Γεια σου. 87 00:09:02,981 --> 00:09:05,261 Άκουσα ότι οι δυο σας πάλι χάσατε. 88 00:09:05,988 --> 00:09:07,580 Ψάχνουμε για κάποιον. 89 00:09:08,423 --> 00:09:10,203 Ακούσαμε ότι δουλεύει για σένα. 90 00:09:10,359 --> 00:09:11,369 ΠΟΥ; 91 00:09:11,394 --> 00:09:13,856 Ο φίλος του αναβάτη που προσέλαβε ο Μαρκ. 92 00:09:14,911 --> 00:09:16,083 Εκεί πέρα. Νίκο. 93 00:09:16,248 --> 00:09:17,388 Δουλεύει με μερική απασχόληση εδώ. 94 00:09:18,203 --> 00:09:19,203 Γιατί; Τι συμβαίνει; 95 00:09:19,434 --> 00:09:22,014 Θέλουμε πολύ η κοπέλα του Νίκο να τρέξει για εμάς. 96 00:09:22,388 --> 00:09:23,548 Φαίνεται καλή. 97 00:09:24,057 --> 00:09:25,819 Και είναι τυχερή, 98 00:09:25,918 --> 00:09:27,225 ότι συνεχίζει να κερδίζει. 99 00:09:27,323 --> 00:09:28,541 Δεν είναι τύχη. 100 00:09:28,663 --> 00:09:31,362 Την έχουμε ήδη δοκιμάσει σε αγώνα στο παρελθόν. 101 00:09:31,468 --> 00:09:32,469 Είναι πολύ καλή. 102 00:09:32,733 --> 00:09:34,583 Μπορούμε να της μιλήσουμε; 103 00:09:34,608 --> 00:09:35,608 Βεβαίως αδερφέ. 104 00:09:35,693 --> 00:09:36,947 Προχωρήστε. 105 00:09:36,972 --> 00:09:37,972 Περιμένετε. 106 00:09:37,997 --> 00:09:39,822 Νίκο. Έλα εδώ. 107 00:09:43,748 --> 00:09:46,526 Οι φίλοι μου θέλουν να σου μιλήσουν. 108 00:09:46,766 --> 00:09:47,766 Εντάξει... 109 00:09:47,893 --> 00:09:48,893 Θα μπω μέσα πρώτα. 110 00:09:48,918 --> 00:09:49,918 Εντάξει, ευχαριστώ. 111 00:09:51,285 --> 00:09:52,325 Αφεντικό, είμαι ο Νίκο. 112 00:09:53,285 --> 00:09:54,285 Τι συμβαίνει; 113 00:09:54,378 --> 00:09:56,098 Μας θυμάστε από τον τελευταίο αγώνα; 114 00:09:56,937 --> 00:09:58,237 Χάσαμε από την κοπέλα σου. 115 00:09:59,724 --> 00:10:01,392 Γι' αυτό είμαστε εδώ για να σας μιλήσουμε. 116 00:10:02,144 --> 00:10:03,813 Έχουμε μια προσφορά για αυτήν. 117 00:10:04,368 --> 00:10:05,393 Ω, ναι. 118 00:10:05,537 --> 00:10:06,742 Σε θυμάμαι, αφεντικό. 119 00:10:07,164 --> 00:10:08,284 Είσαι θυμωμένος μαζί μας; 120 00:10:09,778 --> 00:10:11,069 Ποια είναι η προσφορά, τέλος πάντων; 121 00:10:11,704 --> 00:10:13,224 Θα είμαι απευθείας μαζί σου, Νίκο. 122 00:10:14,284 --> 00:10:15,618 Έχω χάσει τόσες φορές. 123 00:10:16,598 --> 00:10:17,804 Δεν μπορώ να χάσω άλλη φορά. 124 00:10:19,385 --> 00:10:20,533 Το Kenji είναι καλό. 125 00:10:20,558 --> 00:10:24,880 Πιστεύουμε ότι η κοπέλα σας έχει μεγάλες δυνατότητες αν ενταχθεί στην ομάδα μας. 126 00:10:25,491 --> 00:10:27,069 Ξέρω τι θα πεις. 127 00:10:27,571 --> 00:10:29,472 Γιατί να ενταχθεί σε μια ομάδα που κέρδισε; 128 00:10:29,937 --> 00:10:31,865 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τα ποδήλατά μας. 129 00:10:32,418 --> 00:10:34,193 Χρειαζόμαστε έναν καλό δρομέα. 130 00:10:34,531 --> 00:10:36,011 Και εσείς, μπορείτε να ενωθείτε μαζί μας. 131 00:10:36,098 --> 00:10:38,163 Ξέρεις καλά την κοπέλα σου. 132 00:10:38,517 --> 00:10:39,517 Πέρα από αυτό, 133 00:10:40,351 --> 00:10:41,691 μπορούμε να συζητήσουμε τις περικοπές μας. 134 00:10:41,938 --> 00:10:43,868 Και σας έχουμε μια έκπληξη. 135 00:10:48,051 --> 00:10:49,051 Καλά. 136 00:10:49,771 --> 00:10:51,006 Θα προσπαθήσω να της μιλήσω. 137 00:10:51,078 --> 00:10:52,478 Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε πάντως. 138 00:10:52,718 --> 00:10:54,867 Είμαστε στα χέρια σας, εντάξει; 139 00:10:55,137 --> 00:10:56,237 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 140 00:10:57,201 --> 00:10:59,074 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα φροντίσουμε για εσάς τους δύο. 141 00:10:59,098 --> 00:11:02,394 Εντάξει, αφεντικό. Θα σε ενημερώσω μόλις της μιλήσω. 142 00:11:15,967 --> 00:11:20,525 Παρεμπιπτόντως, κάποιος πήγε στο μαγαζί νωρίτερα. 143 00:11:20,953 --> 00:11:24,260 Θυμάστε την ομάδα που νικήσαμε πριν; 144 00:11:24,998 --> 00:11:25,998 Εμ... 145 00:11:26,280 --> 00:11:27,280 Ναι. 146 00:11:27,594 --> 00:11:28,594 Γιατί; 147 00:11:29,162 --> 00:11:30,196 Υπάρχει πρόβλημα; 148 00:11:30,395 --> 00:11:31,395 Τίποτα. 149 00:11:32,308 --> 00:11:34,090 Στην πραγματικότητα, σε έψαχναν. 150 00:11:34,348 --> 00:11:35,830 Έμειναν πραγματικά έκπληκτοι από σένα. 151 00:11:36,427 --> 00:11:37,427 Και μωρό μου, 152 00:11:37,494 --> 00:11:41,326 με ρώτησαν ακόμη και αν θα μπορούσες να είσαι ο δρομέας τους. 153 00:11:42,241 --> 00:11:43,241 Μόνιμος; 154 00:11:44,088 --> 00:11:45,088 Ισως. 155 00:11:45,741 --> 00:11:47,461 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως μόνιμο, σωστά; 156 00:11:48,228 --> 00:11:49,857 Εξαρτάται αν κερδίσεις. 157 00:11:51,714 --> 00:11:52,807 Τι γίνεται με εσάς; 158 00:11:53,460 --> 00:11:56,220 Δεν θα οδηγήσω μοτοσυκλέτα που δεν έχεις τσεκάρει. 159 00:11:58,740 --> 00:12:01,010 Η προσφορά τους είναι και για τους δυο μας, 160 00:12:01,328 --> 00:12:03,403 για να εξασφαλίσουν τη νίκη τους. 161 00:12:06,040 --> 00:12:07,264 Τι νομίζεις μωρό μου; 162 00:12:09,621 --> 00:12:10,621 Λοιπόν... 163 00:12:10,900 --> 00:12:13,274 Ότι και να διαλέξεις είναι και δική μου επιλογή. 164 00:14:47,631 --> 00:14:50,004 - Αφεντικό, καλημέρα. - Γεια! Έλα μέσα. 165 00:14:56,644 --> 00:14:58,065 - Καλημέρα. - Πρωί. 166 00:14:58,211 --> 00:15:00,331 Καλώς ήρθατε στο Spike's Motor Shop. 167 00:15:01,931 --> 00:15:04,551 Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι το αγωνιστικό μας ποδήλατο. 168 00:15:08,411 --> 00:15:09,771 Θα αγωνιστείς χρησιμοποιώντας αυτό, Μίκα. 169 00:15:10,618 --> 00:15:12,605 - Εντάξει, αφεντικό. Απλώς θα το ελέγξω. - Προχώρα. 170 00:15:26,734 --> 00:15:27,734 Λοιπόν Νίκο; 171 00:15:27,854 --> 00:15:29,720 Ετσι; Πέρασε τα στάνταρ σου; 172 00:15:29,745 --> 00:15:32,105 Είναι εντάξει, αλλά πρέπει ακόμα να το συντονίσουμε, σωστά; 173 00:15:33,527 --> 00:15:36,602 Δεν οδηγώ μοτοσυκλέτα που ο Νίκο δεν έχει τσεκάρει ακόμα. 174 00:15:36,842 --> 00:15:37,849 Φυσικά. 175 00:15:38,041 --> 00:15:39,701 Μπορείτε να το προσαρμόσετε σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας. 176 00:15:40,028 --> 00:15:41,028 Αυτό θα κάνουμε. 177 00:15:41,168 --> 00:15:42,294 Υπάρχει ακόμη χρόνος. 178 00:15:43,601 --> 00:15:44,784 Αυτό το σκούτερ, 179 00:15:46,014 --> 00:15:47,814 μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για κρουαζιέρα. 180 00:15:48,568 --> 00:15:52,205 Σκεφτείτε το ως μπόνους υπογραφής. 181 00:15:52,826 --> 00:15:53,826 Σοβαρά μιλάς; 182 00:15:54,313 --> 00:15:56,639 Αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό που μπορούμε να σου δώσουμε, Μίκα. 183 00:15:57,108 --> 00:15:58,799 Απλά πρέπει να σιγουρευτείς ότι θα κερδίσεις. 184 00:16:00,393 --> 00:16:02,126 - Μπορώ να ρίξω μια ματιά; - Σίγουρα. 185 00:16:07,951 --> 00:16:09,307 Κοίτα τα μάγκες μωρό μου. 186 00:16:15,950 --> 00:16:16,950 Είναι όμορφο μωρό μου. 187 00:16:18,904 --> 00:16:20,680 Φαίνεσαι ωραία όταν το οδηγείς, μωρό μου. 188 00:16:21,138 --> 00:16:22,868 υπόσχομαι. Είσαι όμορφη. 189 00:16:39,248 --> 00:16:40,714 Γεια σου, Spikey. 190 00:16:40,761 --> 00:16:41,761 Γεια. 191 00:16:46,427 --> 00:16:49,864 Αυτός είναι ο Μίκα και ο Νίκο. 192 00:16:50,248 --> 00:16:52,364 Είναι ο νέος μας αναβάτης και μηχανικός. 193 00:16:52,405 --> 00:16:53,405 Χμμ... 194 00:16:53,861 --> 00:16:55,121 Νέοι φίλοι. 195 00:16:56,481 --> 00:16:57,481 - Εντάξει. - Είναι ωραίο. 196 00:17:01,989 --> 00:17:03,484 - Έχω μια κλήση. - Εντάξει. 197 00:17:03,622 --> 00:17:04,622 Υπομονή. 198 00:17:04,681 --> 00:17:05,681 Γειά σου; 199 00:17:06,588 --> 00:17:07,877 Ω, ναι. 200 00:17:09,054 --> 00:17:10,054 Ναί. 201 00:17:11,323 --> 00:17:12,323 Μμμ. 202 00:17:42,282 --> 00:17:43,639 Γεια, αγάπη! Που πάτε; 203 00:17:45,350 --> 00:17:47,008 Ξέρεις τι, μωρό μου; Αυτή η βέσπα είναι τόσο ακριβή. 204 00:17:47,032 --> 00:17:48,032 Πραγματικά; 205 00:17:55,010 --> 00:17:56,193 Είναι μόνο 199 πέσος. 206 00:17:59,828 --> 00:18:00,848 Πάω πίσω της. 207 00:18:13,264 --> 00:18:14,264 Αγάπη, 208 00:18:14,679 --> 00:18:18,292 μόλις έφτασες εδώ, αλλά είσαι ήδη τρελός. 209 00:18:20,017 --> 00:18:21,201 Πώς να μην είμαι; 210 00:18:22,324 --> 00:18:23,595 Έφυγα για λίγο, 211 00:18:24,115 --> 00:18:25,755 και ήδη ψάχνεις κάπου αλλού. 212 00:18:26,494 --> 00:18:27,494 [χλευάζει] 213 00:18:29,955 --> 00:18:32,229 Έλα, κάναμε πλάκα. 214 00:18:33,048 --> 00:18:35,690 Και, το ξέρεις 215 00:18:36,109 --> 00:18:37,629 είσαι ο μόνος που με ανάβει. 216 00:18:38,394 --> 00:18:39,394 Αλήθεια τώρα; 217 00:18:40,608 --> 00:18:41,608 Και εσύ είσαι στην ώρα σου. 218 00:18:43,107 --> 00:18:44,471 Νομίζω ότι πρέπει να αλλάξω λάδια. 219 00:19:34,011 --> 00:19:35,791 Λοιπόν, σας αρέσει η συμφωνία τους; 220 00:19:37,090 --> 00:19:38,242 Ακούγεται καλό. 221 00:19:38,878 --> 00:19:40,698 Και εξάλλου η κουβέντα μας πήγε καλά. 222 00:19:40,940 --> 00:19:43,770 Και κοιτάξτε, έχουμε ένα νέο ποδήλατο. 223 00:19:43,964 --> 00:19:46,259 Δεν είναι όνειρό μας να στήσουμε κάτι τέτοιο; 224 00:19:46,291 --> 00:19:47,291 Ναι. 225 00:19:48,325 --> 00:19:49,325 Αλλά μωρό μου, 226 00:19:49,678 --> 00:19:50,878 ας το πάρουμε χαλαρά, εντάξει; 227 00:19:51,744 --> 00:19:53,264 Ας πάμε μαζί με αυτό που θέλουν. 228 00:20:05,560 --> 00:20:08,263 Ω, Μίκα, σωστά; 229 00:20:13,098 --> 00:20:17,682 Καλή τύχη στην ομάδα του Spikey μου. 230 00:20:18,461 --> 00:20:19,494 Και να θυμάσαι, 231 00:20:20,275 --> 00:20:22,419 δεν μπορείς να οδηγήσεις κάτι που δεν είναι δικό σου. 232 00:20:23,995 --> 00:20:25,102 Ναι, κυρία. 233 00:20:27,233 --> 00:20:28,795 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 234 00:20:29,394 --> 00:20:30,663 Έχω πολλά να κάνω ακόμα. 235 00:20:42,067 --> 00:20:43,600 Μετά από αυτό, 236 00:20:43,948 --> 00:20:45,013 πάμε στο γραφείο. 237 00:20:53,118 --> 00:20:54,198 Λοιπόν, αδερφέ, τι πιστεύεις; 238 00:20:54,945 --> 00:20:55,945 Θα συμφωνήσουν; 239 00:20:56,058 --> 00:20:57,058 Θα το κάνουν. 240 00:20:57,825 --> 00:20:58,825 Ω! 241 00:21:01,908 --> 00:21:03,458 Λοιπόν, παιδιά, 242 00:21:03,734 --> 00:21:04,734 είναι συμφωνία; 243 00:21:05,994 --> 00:21:09,181 Αν είναι εντάξει με τον Νίκο, είναι εντάξει με εμένα, αφεντικό. 244 00:21:10,755 --> 00:21:13,710 Ο Νίκο μπορεί να κάνει κάποιες παράπλευρες συναυλίες εδώ. 245 00:21:13,914 --> 00:21:15,231 Οι αγώνες δεν γίνονται κάθε βράδυ. 246 00:21:15,763 --> 00:21:16,763 Εντάξει, αφεντικό. 247 00:21:16,788 --> 00:21:20,203 Η καφετέρια που εργάζεται η Μίκα είναι κοντά. 248 00:21:22,147 --> 00:21:23,378 Είσαι το κάτι άλλο, Μίκα. 249 00:21:24,100 --> 00:21:26,768 Είσαι barista την ημέρα και δρομέας τη νύχτα. 250 00:21:28,440 --> 00:21:29,832 - Ουάου. - Ναι. 251 00:21:30,821 --> 00:21:32,295 - Παιχνίδι. - Παιχνίδι. 252 00:21:32,339 --> 00:21:33,479 Παιχνίδι! 253 00:22:05,101 --> 00:22:06,397 Καλημέρα μωρό μου. 254 00:22:06,577 --> 00:22:07,577 Πρωί. 255 00:22:14,110 --> 00:22:16,277 Λοιπόν, μωρό μου, οδηγείς μαζί μου; 256 00:22:16,843 --> 00:22:17,843 Ναί. 257 00:22:17,868 --> 00:22:19,500 Η βάρδιά μου τελειώνει την ίδια ώρα. 258 00:22:19,603 --> 00:22:20,919 Μετά, ας πάμε μια βόλτα. 259 00:22:21,068 --> 00:22:22,068 Καλά. 260 00:22:23,721 --> 00:22:25,481 Αλλά, ξέρεις τι, μωρό μου; 261 00:22:25,781 --> 00:22:28,911 Χαίρομαι που είστε ευχαριστημένοι λόγω της απόφασής μας. 262 00:22:29,601 --> 00:22:32,401 Γιατί να φοβάμαι να δοκιμάσω κάτι νέο; 263 00:22:32,674 --> 00:22:34,198 Θα είμαι μαζί σου, σωστά; 264 00:22:34,274 --> 00:22:35,274 Ναί. 265 00:22:36,327 --> 00:22:37,327 Εντάξει μωρό μου. 266 00:22:37,640 --> 00:22:38,980 Μόλις ξεκινήσω τη μοτοσυκλέτα. 267 00:22:39,549 --> 00:22:41,522 - Εντάξει, θα βγω σε λίγο. - Εντάξει. 268 00:23:02,064 --> 00:23:03,090 αδερφέ. 269 00:23:04,111 --> 00:23:05,884 Έχεις ενημερώσεις από την κοπέλα σου; 270 00:23:06,591 --> 00:23:07,591 Ο Μαρκ κάλεσε. 271 00:23:08,071 --> 00:23:09,631 Ζητά τα λεφτά. 272 00:23:09,838 --> 00:23:11,390 Ακόμα το δουλεύω αδερφέ. 273 00:23:12,417 --> 00:23:15,777 Αγοράσαμε εξοπλισμό χρησιμοποιώντας τα χρήματα που προορίζονταν για το στοίχημα. 274 00:23:16,844 --> 00:23:18,685 Δεν θέλω να ξαναμπώ σε μπελάδες. 275 00:23:19,718 --> 00:23:21,522 Είμαι σίγουρος ότι θα πιάσουμε. 276 00:23:22,557 --> 00:23:24,101 Κι αν πουν όχι; 277 00:23:25,371 --> 00:23:26,451 Εντάξει, θα το διαχειριστώ. 278 00:23:27,158 --> 00:23:28,278 Θα μιλήσω με τον Μαρκ. 279 00:23:31,521 --> 00:23:33,058 Α... Αφεντικό Μάικ, 280 00:23:33,907 --> 00:23:37,440 αφού εγώ είμαι ο λόγος που χάσαμε την τελευταία φορά, 281 00:23:39,317 --> 00:23:41,678 Θα μιλήσω με τον Μαρκ, για να μπορέσω να το επανορθώσω. 282 00:23:42,804 --> 00:23:43,804 Καλά. 283 00:24:43,623 --> 00:24:44,795 Καλημέρα, δεσποινίς Glenda. 284 00:24:44,820 --> 00:24:46,028 Ο Σπάικ δεν είναι ακόμα εδώ. 285 00:24:46,423 --> 00:24:47,483 Εμ... 286 00:24:47,748 --> 00:24:51,742 Θέλεις να ανοίξω το γραφείο για να ξεκουραστείς εκεί; 287 00:24:53,381 --> 00:24:54,381 Είναι εντάξει. 288 00:24:54,621 --> 00:24:55,988 Είσαι εδώ πάντως. 289 00:24:57,344 --> 00:24:59,072 Θέλω απλώς να ελέγξετε κάτι. 290 00:24:59,814 --> 00:25:02,300 Θέλω να ελέγξετε το αυτοκίνητό μου. 291 00:25:02,914 --> 00:25:04,094 Τι συμβαίνει με αυτό; 292 00:25:05,694 --> 00:25:09,688 Χμ... Νομίζω ότι το αυτοκίνητό μου δυσλειτουργεί. 293 00:25:11,201 --> 00:25:17,159 Νομίζω ότι χρειάζεται μια δυνατή... Δυνατή ένεση. 294 00:25:18,639 --> 00:25:19,811 Ένεση τι; 295 00:25:21,741 --> 00:25:24,612 Έγχυση... βενζίνης. 296 00:25:25,327 --> 00:25:28,054 Επειδή ένα από τα μπεκ φαίνεται να έχει πρόβλημα. 297 00:25:28,734 --> 00:25:31,041 Ω, ουάου, δεσποινίς Γκλέντα. 298 00:25:31,114 --> 00:25:32,355 Σας αρέσουν και τα αυτοκίνητα; 299 00:25:33,825 --> 00:25:34,825 Λοιπόν, 300 00:25:35,007 --> 00:25:36,842 Οι αγώνες αυτοκινήτου είναι επίσης το χόμπι μου. 301 00:25:37,261 --> 00:25:38,449 Νύχτες με αυτοκίνητο. 302 00:25:38,967 --> 00:25:41,988 Εκεί γνώρισα τον Σπάικ. 303 00:25:42,734 --> 00:25:43,934 Εντάξει, δεσποινίς Γκλέντα. 304 00:25:44,161 --> 00:25:45,401 Θα ελέγξω το αυτοκίνητό σας πολύ γρήγορα. 305 00:25:46,074 --> 00:25:47,074 Καλά. 306 00:26:23,310 --> 00:26:24,310 Καλός... 307 00:26:24,989 --> 00:26:26,840 Αφεντικό, καλημέρα. 308 00:26:27,262 --> 00:26:28,315 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 309 00:26:30,091 --> 00:26:31,267 Τίποτα πολύ. 310 00:26:31,957 --> 00:26:35,312 Μόλις τσέκαρα το καφενείο για το οποίο μιλούσε ο Νίκο. 311 00:26:35,497 --> 00:26:38,573 Α, νόμιζα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 312 00:26:38,679 --> 00:26:39,919 Είμαι εδώ για πολύ καιρό. 313 00:26:40,258 --> 00:26:44,018 Οι αγώνες δεν γίνονται κάθε βράδυ, οπότε χρειαζόμαστε σταθερό εισόδημα. 314 00:26:44,304 --> 00:26:45,304 Αυτό είναι σωστό. 315 00:26:46,871 --> 00:26:49,551 Δώσε μου ένα παγωμένο Americano, να πάω. 316 00:26:50,378 --> 00:26:52,707 Ένα παγωμένο Americano για να πάει. 317 00:27:07,668 --> 00:27:10,688 Μείνε μαζί μου, Μίκα. 318 00:27:11,554 --> 00:27:12,755 Θα φτάσετε μακριά. 319 00:27:13,975 --> 00:27:15,955 Δεν θα χρειάζεται να δουλεύεις πια εδώ. 320 00:27:18,608 --> 00:27:19,608 Σας ευχαριστώ. 321 00:27:31,288 --> 00:27:32,708 Εκεί, δεσποινίς Γκλέντα, τελείωσε. 322 00:27:32,865 --> 00:27:34,560 Ένα από τα μπεκ ήταν χαλαρά. 323 00:27:34,856 --> 00:27:36,456 Το τσέκαρα ξανά. Είναι μια χαρά. 324 00:27:37,394 --> 00:27:38,394 Ω. 325 00:27:39,514 --> 00:27:40,534 Με την ευκαιρία, 326 00:27:41,054 --> 00:27:43,513 ξέρεις την κοπέλα σου πολύ καιρό; 327 00:27:44,168 --> 00:27:45,168 Λίγο. 328 00:27:45,847 --> 00:27:48,827 Ψάχνετε για κάποιον νέο; 329 00:27:55,801 --> 00:27:57,872 - Αγάπη; - Ναι; 330 00:27:58,548 --> 00:28:00,445 Γιατί δεν είπες ότι θα πας στο μαγαζί; 331 00:28:00,801 --> 00:28:04,218 Ω, πραγματικά, έχω μια συνάντηση. 332 00:28:05,848 --> 00:28:08,063 Όμως το αμάξι έτρεχε. 333 00:28:08,703 --> 00:28:11,463 Γι' αυτό έφερα το αυτοκίνητο εδώ, 334 00:28:11,614 --> 00:28:13,255 και ζήτησα από τον Νίκο να το δει. 335 00:28:13,781 --> 00:28:15,132 Ευτυχώς που είναι εδώ. 336 00:28:15,641 --> 00:28:17,156 Πώς είναι; Είναι εντάξει; 337 00:28:17,267 --> 00:28:18,267 Δεν πειράζει, αφεντικό. 338 00:28:18,528 --> 00:28:20,480 Το μπεκ ήταν χαλαρό. 339 00:28:21,190 --> 00:28:22,231 Ξέρεις να οδηγείς; 340 00:28:22,288 --> 00:28:23,288 Ναι, αφεντικό. 341 00:28:23,390 --> 00:28:25,696 Εντάξει, φέρε το αυτοκίνητο στο άλλο κατάστημα. Ο Μάικ είναι εκεί. 342 00:28:25,760 --> 00:28:27,520 Εντάξει, αφεντικό. Θα ντυθώ γρήγορα. 343 00:28:28,048 --> 00:28:29,366 Θα σε οδηγήσω, αγάπη μου. 344 00:28:30,781 --> 00:28:31,781 Πραγματικά; 345 00:28:32,641 --> 00:28:33,767 Δεν είσαι απασχολημένος; 346 00:28:33,967 --> 00:28:35,440 - Είναι εντάξει. - Α! 347 00:28:37,387 --> 00:28:38,387 Καλά. 348 00:28:53,047 --> 00:28:54,667 Από πού ήρθες; 349 00:28:55,688 --> 00:28:57,655 Μόλις αγόρασα καφέ. 350 00:28:58,828 --> 00:29:01,317 Φαίνεται ότι εσύ και ο Νίκο τα πάτε καλά. 351 00:29:02,066 --> 00:29:03,066 Χμμ... 352 00:29:03,927 --> 00:29:06,587 Φαίνεται ότι ο νέος μηχανικός είναι εντάξει. 353 00:29:06,841 --> 00:29:08,374 Απλώς κουβεντιάζαμε. 354 00:29:09,487 --> 00:29:10,785 Μην ζηλεύεις. 355 00:29:11,407 --> 00:29:12,407 Δεν είμαι. 356 00:29:13,201 --> 00:29:16,181 Απλώς φροντίζω να μην ασχολείται κανείς με αυτό που είναι δικό μου. 357 00:31:25,294 --> 00:31:26,294 Μωρό μου, πώς είσαι; 358 00:31:28,974 --> 00:31:30,034 Έχεις τελειώσει ακόμα η βάρδια σου; 359 00:31:31,108 --> 00:31:32,108 Γιατί; 360 00:31:32,392 --> 00:31:34,672 Σου λείπω, έτσι δεν είναι; 361 00:31:36,501 --> 00:31:38,078 Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο, παρεμπιπτόντως; 362 00:31:38,473 --> 00:31:39,583 Είναι της Μις Γκλέντα. 363 00:31:39,608 --> 00:31:41,088 Μου ζήτησαν να το φέρω στο μαγαζί. 364 00:31:41,527 --> 00:31:42,683 Είσαι απασχολημένος στο μαγαζί; 365 00:31:42,993 --> 00:31:44,002 Λίγο. 366 00:31:44,159 --> 00:31:46,201 Συντονίζουμε τη μοτοσυκλέτα που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε. 367 00:31:46,695 --> 00:31:50,521 Φαίνεται ότι θα σας αφήσουν να αγωνιστείτε σύντομα. 368 00:31:51,268 --> 00:31:54,078 Μωρό μου, πιστεύεις ότι μπορώ να το κερδίσω; 369 00:31:54,488 --> 00:31:55,519 Φυσικά, μωρό μου. 370 00:31:55,834 --> 00:31:58,645 Για να είμαι ειλικρινής, μπορώ να κάνω το ίδιο πράγμα στη μοτοσυκλέτα του Mark. 371 00:31:58,712 --> 00:31:59,743 Ξέρεις τι, μωρό μου; 372 00:31:59,768 --> 00:32:01,751 Αν εγκαταστήσουμε την ECU, 373 00:32:02,127 --> 00:32:04,174 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το κερδίσουμε. 374 00:32:04,199 --> 00:32:05,785 Και το ποδήλατο σίγουρα έχει υπόσχεση. 375 00:32:07,371 --> 00:32:08,831 Αυτό είναι καλό! 376 00:32:09,983 --> 00:32:12,322 Εντάξει μωρό μου. Απλώς θα φέρω αυτό το αυτοκίνητο στο κατάστημα. 377 00:32:12,521 --> 00:32:13,813 Και όταν επιστρέψω στο μαγαζί, 378 00:32:14,455 --> 00:32:16,781 Θα πάρω τη μοτοσυκλέτα, για να σε πάρω. 379 00:32:17,415 --> 00:32:18,917 Καλά. Φροντίζω. 380 00:36:57,528 --> 00:36:58,571 Είσαι έτοιμος Μίκα; 381 00:36:59,277 --> 00:37:00,277 είμαι έτοιμος. 382 00:37:01,090 --> 00:37:04,524 Εδώ θα δούμε αν είσαι αυτός που πρέπει να οδηγήσει το αγωνιστικό μου ποδήλατο. 383 00:37:05,077 --> 00:37:06,077 Ναι, αφεντικό. 384 00:37:06,857 --> 00:37:08,520 Εντάξει, τακτοποιήθηκε. 385 00:37:08,596 --> 00:37:09,596 Πάμε. 386 00:37:10,444 --> 00:37:11,444 Μπορείτε να το κάνετε. 387 00:37:11,469 --> 00:37:12,469 Πάω. 388 00:38:17,351 --> 00:38:18,624 - Ναι! - Σου είπα αδερφέ. 389 00:38:18,649 --> 00:38:19,728 - Ωραία! - Σου είπα αδερφέ. 390 00:38:19,768 --> 00:38:21,228 -Κερδίσαμε! - Τα πήγες τέλεια! 391 00:38:21,253 --> 00:38:23,098 - Ναι, ναι! -Κερδίσαμε! 392 00:38:23,849 --> 00:38:25,097 Γεια σου! 393 00:38:25,681 --> 00:38:26,715 - Τι συμβαίνει; - Συγχαρητήρια, φίλε! 394 00:38:26,739 --> 00:38:27,901 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 395 00:38:29,065 --> 00:38:31,738 - Η μελωδία μου ήταν υπέροχη, σωστά; - Πώς τα κατάφερες, φίλε; 396 00:38:33,004 --> 00:38:34,097 Είναι τόσο καλός. 397 00:38:34,601 --> 00:38:36,503 - Καλά είσαι, καλά είσαι. - Ναι. 398 00:38:36,528 --> 00:38:37,903 Μην στεναχωριέσαι. 399 00:38:38,135 --> 00:38:41,316 Αν θέλεις να αγωνιστείς, πες μου. 400 00:38:42,028 --> 00:38:43,028 Δικαίωμα; 401 00:38:43,191 --> 00:38:45,151 [φλυαρία] 402 00:38:45,227 --> 00:38:46,743 Εκεί, αυτό είναι καλό. Κερδίσαμε. 403 00:38:46,768 --> 00:38:49,809 - Το κράνος με έκανε να κερδίσω. - Κάτι είδα εδώ. 404 00:38:49,834 --> 00:38:51,254 Κάτι έκανες εδώ, έτσι δεν είναι; 405 00:38:51,928 --> 00:38:53,918 Διάβολε, είσαι καλός, φίλε. 406 00:38:59,308 --> 00:39:00,308 Είναι εντάξει. 407 00:39:00,521 --> 00:39:01,521 Μιλήσαμε ήδη. 408 00:39:01,841 --> 00:39:02,841 Είπαν ότι έχουν πέσει. 409 00:39:03,704 --> 00:39:04,743 Ναί! 410 00:39:04,768 --> 00:39:06,637 Αδερφέ, αυτή είναι η ευκαιρία μας να αναπληρώσουμε τις απώλειές μας. 411 00:39:06,661 --> 00:39:09,162 Υπάρχουν πολλά νέα για τη νίκη μας. 412 00:39:15,061 --> 00:39:16,742 Πολλοί άνθρωποι θέλουν να στοιχηματίσουν σε αυτόν τον αγώνα. 413 00:39:16,767 --> 00:39:18,681 Γι' αυτό είναι σημαντικός αυτός ο αγώνας. 414 00:39:19,528 --> 00:39:20,528 Ε... 415 00:39:20,747 --> 00:39:22,254 Ο Μάικ και εγώ μιλήσαμε για αυτό. 416 00:39:22,301 --> 00:39:23,809 Στον επερχόμενο αγώνα, 417 00:39:24,202 --> 00:39:26,484 Ο Μίκα θα είναι ο δρομέας μας. 418 00:39:29,061 --> 00:39:30,289 Πλάκα μου κάνεις; 419 00:39:30,528 --> 00:39:33,589 Κέρδισε μόνο μία φορά, ξαφνικά αγωνίζεται για τον μεγάλο αγώνα; 420 00:39:34,209 --> 00:39:35,209 Αδερφέ! 421 00:39:35,234 --> 00:39:36,312 Μην το παίρνεις προσωπικά. 422 00:39:37,061 --> 00:39:38,981 Ξέρεις ότι έχω πολλά να επανορθώσω. 423 00:39:39,174 --> 00:39:40,786 Και η πορεία του Μίκα ήταν καλή. 424 00:39:41,408 --> 00:39:42,923 Ο Νίκο έχει ήδη ρυθμίσει το ποδήλατο, σωστά; 425 00:39:42,948 --> 00:39:45,128 - Ναι, αφεντικό. - Λοιπόν, προς το παρόν, ο Μίκα είναι ο δρομέας μας. 426 00:39:46,074 --> 00:39:48,448 Κανείς δεν λέει ότι δεν είστε πλέον ο αναβάτης αυτής της ομάδας. 427 00:39:49,448 --> 00:39:50,448 Αλλά προς το παρόν, 428 00:39:50,761 --> 00:39:51,865 πάμε με τη Μίκα. 429 00:39:56,784 --> 00:39:58,904 Αφεντικό, πρέπει να φύγουμε. 430 00:39:59,137 --> 00:40:00,576 Επιστρέφω στο καφενείο. 431 00:40:01,545 --> 00:40:02,545 Πάμε, μωρό μου. 432 00:40:08,544 --> 00:40:09,849 Αυτό είναι αρκετό. 433 00:40:10,313 --> 00:40:11,833 Έλα, θα μας αγοράσω ένα γύρο ποτών. 434 00:40:14,231 --> 00:40:15,231 Αδερφέ, δεν πειράζει. 435 00:40:28,941 --> 00:40:30,890 Ε, είσαι καλά; 436 00:40:30,988 --> 00:40:31,988 Είμαι εντάξει. 437 00:40:32,381 --> 00:40:34,181 Απλά σκέφτομαι το θέμα στο μαγαζί. 438 00:40:35,183 --> 00:40:36,723 Αυτό τους έχω πει. 439 00:40:37,008 --> 00:40:39,110 Δεν θέλω προβλήματα που θα σε απασχολήσουν. 440 00:40:42,081 --> 00:40:43,081 Ξέρεις, 441 00:40:43,288 --> 00:40:45,130 δεν κάνουμε τίποτα λάθος. 442 00:40:45,455 --> 00:40:47,070 Αυτή είναι η απόφαση του Boss Spike. 443 00:40:47,128 --> 00:40:48,246 Είναι απλά μια δουλειά. 444 00:40:48,534 --> 00:40:49,854 Το ξέρω μωρό μου. 445 00:40:50,028 --> 00:40:52,630 Απλώς δεν ξέρω αν ο Kenji το κατάλαβε αυτό. 446 00:40:55,134 --> 00:40:57,157 Ξέρεις τι είναι καλύτερο; 447 00:40:57,741 --> 00:40:58,859 θα πάω σπίτι. 448 00:40:58,914 --> 00:41:00,239 Γυρνάς στο μαγαζί. 449 00:41:00,414 --> 00:41:03,243 Γιατί μπορεί να νομίζουν ότι είμαστε θυμωμένοι μαζί τους. 450 00:41:03,287 --> 00:41:04,287 Εντάξει μωρό μου. 451 00:41:04,408 --> 00:41:05,408 Εντάξει, τα λέμε. 452 00:41:12,031 --> 00:41:13,031 Αδερφέ, 453 00:41:13,958 --> 00:41:15,288 χωρίς σκληρά συναισθήματα, εντάξει; 454 00:41:18,224 --> 00:41:19,404 Οι αγώνες είναι δουλειά μας. 455 00:41:21,030 --> 00:41:22,390 Απλά επιτρέψτε μου να αναπληρώσω τις απώλειές μας. 456 00:41:24,510 --> 00:41:27,324 Αν χάσουν, θα τους πούμε να φύγουν από την ομάδα. 457 00:41:30,494 --> 00:41:32,124 Λοιπόν, είμαι απλώς αντικαταστάτης; 458 00:41:32,648 --> 00:41:34,131 Μην το βλέπεις έτσι. 459 00:41:34,781 --> 00:41:37,030 Ας αναπληρώσουμε τις απώλειές μας. 460 00:41:42,664 --> 00:41:43,664 Τζέιμι. 461 00:41:44,511 --> 00:41:47,186 Σκέφτηκα κάτι να μπλέξω με αυτά τα δύο. 462 00:41:47,438 --> 00:41:48,926 Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας. 463 00:41:49,738 --> 00:41:50,738 Έλα, πάμε. 464 00:41:57,285 --> 00:42:00,483 - Βιάσου. -Τι κάνουμε εδώ; 465 00:42:01,556 --> 00:42:02,589 Τι συμβαίνει; 466 00:42:04,484 --> 00:42:05,910 Kenji! 467 00:43:17,988 --> 00:43:18,988 Ήταν καλό; 468 00:43:19,128 --> 00:43:20,128 Ναι, αγάπη. 469 00:43:25,049 --> 00:43:26,657 Λοιπόν, Μάικ, μπορείς να συνεχίσεις; 470 00:43:26,728 --> 00:43:27,728 Μπορώ ακόμα να το κάνω. 471 00:43:28,397 --> 00:43:29,805 Ήπιαμε τόσο πολύ. 472 00:43:29,830 --> 00:43:30,830 Ναι. 473 00:43:32,481 --> 00:43:34,672 Αυτό είναι το πράγμα όταν πίνεις, ξέρεις; 474 00:43:39,868 --> 00:43:41,472 Μπράβο παιδιά. 475 00:43:42,300 --> 00:43:44,446 Εκπληκτική επιτυχία! 476 00:43:49,004 --> 00:43:50,004 Γεια, Νίκο. 477 00:43:50,417 --> 00:43:51,421 Γιατί γύρισες; 478 00:43:51,454 --> 00:43:52,974 Απλά θα πάρω κάτι από τη μοτοσυκλέτα. 479 00:43:52,998 --> 00:43:54,758 Και επίσης, ελάτε παιδιά. 480 00:43:55,477 --> 00:43:57,636 - Ψάχνεις για αλλαγή λαδιών, ε; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 481 00:43:58,498 --> 00:44:00,059 Να είστε προσεκτικοί όταν το αφήνετε. 482 00:44:00,084 --> 00:44:01,405 Μπορεί να στεγνώσεις. 483 00:44:02,898 --> 00:44:03,898 Εντάξει, αφεντικό. 484 00:44:12,001 --> 00:44:14,374 Σας αρέσει το αποσμητικό χώρου που έβαλα εκεί; 485 00:44:15,033 --> 00:44:17,748 Ταιριάζει σε σένα, και στην κουτσή σου κοπέλα. 486 00:44:18,921 --> 00:44:19,921 Είναι αυτό; 487 00:44:21,054 --> 00:44:22,054 Ανάθεμά σου. 488 00:44:22,160 --> 00:44:23,689 Γεια, τι κάνεις; 489 00:44:23,714 --> 00:44:25,562 Είστε σαν παιδιά. 490 00:44:27,101 --> 00:44:30,474 Κέντζι, πήγαινε σπίτι. Με εξοργίζεις. 491 00:44:33,087 --> 00:44:34,087 Πάμε, Τζέιμι. 492 00:44:44,472 --> 00:44:45,472 Αυτός ο τρελός... 493 00:44:45,497 --> 00:44:46,497 Τι συμβαίνει με αυτόν; 494 00:44:48,166 --> 00:44:49,721 - Στο διάολο... - Μαλάκα. 495 00:44:56,508 --> 00:44:57,508 Έτσι, 496 00:44:58,127 --> 00:45:00,107 είσαι σίγουρος ότι η Μίκα είναι αυτή που θα αγωνιστεί για εμάς; 497 00:45:00,594 --> 00:45:01,594 Ναι αδερφέ. 498 00:45:02,907 --> 00:45:05,007 Με γνωρίζετε όταν πρόκειται για τζόγο. 499 00:45:05,860 --> 00:45:06,860 Όσο κερδίζω, 500 00:45:07,800 --> 00:45:09,024 Δεν θέλω να το αλλάξω. 501 00:45:09,734 --> 00:45:10,734 Γιατί; 502 00:45:11,363 --> 00:45:12,379 Με αμφιβάλλεις; 503 00:45:12,427 --> 00:45:13,778 Δεν είναι έτσι. 504 00:45:14,441 --> 00:45:16,962 Απλώς φροντίζω να είμαστε στην ίδια σελίδα. 505 00:45:23,862 --> 00:45:25,227 - Γεια, Νίκο. - Ναι, αφεντικό; 506 00:45:25,413 --> 00:45:28,070 Νίκο, ας ξεχάσουμε τι έγινε χθες το βράδυ. 507 00:45:28,510 --> 00:45:30,871 Δεν είμαστε παιδιά για να κρατάμε κακίες. 508 00:45:31,360 --> 00:45:32,680 Δεν είναι τίποτα αφεντικό. 509 00:45:33,828 --> 00:45:35,433 Αρκεί να ελέγξετε 510 00:45:35,968 --> 00:45:37,802 Ρύθμιση ποδηλάτου της Mika. 511 00:45:38,168 --> 00:45:39,325 Πέρα από αυτό, 512 00:45:39,991 --> 00:45:41,483 δεν θα έχουμε πια κανένα πρόβλημα. 513 00:45:41,508 --> 00:45:42,828 Αντιγραφή, αφεντικό. Θα το φροντίσω. 514 00:46:12,803 --> 00:46:14,503 Γεια, αδερφέ. Τι έπαθες; 515 00:46:14,528 --> 00:46:15,591 Τσακωθήκατε; 516 00:46:17,734 --> 00:46:19,818 Με τον Νίκο τσακωθήκαμε στο μαγαζί. 517 00:46:20,748 --> 00:46:21,876 Ξέρεις γιατί; 518 00:46:21,901 --> 00:46:23,959 Θέλουν η κοπέλα του Νίκο να τους ξανατρέξει. 519 00:46:24,901 --> 00:46:26,962 Σαν να μπορούσα να χτυπήσω μια γυναίκα, σωστά; 520 00:46:28,309 --> 00:46:30,809 Τώρα λοιπόν, τρέχεις στον εχθρό σου; 521 00:46:34,101 --> 00:46:35,961 Ξέρω καλά αυτό το ποδήλατο, Μαρκ. 522 00:46:37,414 --> 00:46:40,718 Και ξέρω πώς να τους νικήσω, ακόμα κι αν ο Μίκα είναι ο δρομέας τους. 523 00:46:41,714 --> 00:46:42,714 Εκτός αν, 524 00:46:43,101 --> 00:46:45,444 πιστεύεις ότι το ποδήλατό τους είναι πιο δυνατό, 525 00:46:45,508 --> 00:46:47,516 και η Μίκα είναι ο λόγος της νίκης σου. 526 00:46:48,194 --> 00:46:49,856 Αυτό δεν θα συμβεί. 527 00:46:50,154 --> 00:46:51,874 Όσο καλός κι αν είναι ο εχθρός, 528 00:46:52,256 --> 00:46:55,208 μιλάμε ακόμα για το πόσο καλό είναι το ποδήλατο. 529 00:46:56,649 --> 00:46:57,649 Καλά. 530 00:46:57,713 --> 00:46:59,304 Ας εκπλήξουμε αυτούς τους τρανταχτούς. 531 00:47:21,671 --> 00:47:22,671 Αυτό είναι ωραίο. 532 00:47:24,018 --> 00:47:26,167 Αυτά ήταν αρκετά ακριβά. 533 00:47:30,994 --> 00:47:32,565 Γεια, μωρό μου. 534 00:47:32,650 --> 00:47:33,790 Γεια, μωρό μου. Τι κάνετε; 535 00:47:33,930 --> 00:47:34,930 Είμαι εντάξει. 536 00:47:37,911 --> 00:47:38,911 Μίκα, 537 00:47:39,310 --> 00:47:40,310 τελείωσε η βάρδια σου; 538 00:47:40,838 --> 00:47:41,838 Αφεντικό, 539 00:47:42,181 --> 00:47:45,053 ο συνάδελφός μου ζήτησε να πάρουν τη βάρδιά μου. 540 00:47:45,078 --> 00:47:47,612 Έτσι ήρθα κατευθείαν εδώ για να ελέγξω το ποδήλατο. 541 00:47:47,637 --> 00:47:48,637 βλέπω. 542 00:47:49,879 --> 00:47:51,719 Ξέρεις πραγματικά το πρόγραμμά της, ε; 543 00:47:52,812 --> 00:47:58,581 Όχι, φυσικά όχι, είναι απλά για να ξέρεις 544 00:47:59,528 --> 00:48:02,782 τι ώρα θα κάνουμε προπόνηση μετά τη βάρδια της. 545 00:48:04,344 --> 00:48:05,344 Αλήθεια, ε; 546 00:48:34,058 --> 00:48:36,013 Δεσποινίς Γκλέντα, είναι ήδη αργά. 547 00:48:36,216 --> 00:48:37,216 Που ήσουν; 548 00:48:37,285 --> 00:48:38,681 Γιατί δεν είσαι με τον Σπάικ; 549 00:48:39,818 --> 00:48:41,433 Ζητάς πάρα πολλά. 550 00:48:42,433 --> 00:48:43,433 Άνοιξε την πόρτα. 551 00:48:43,458 --> 00:48:44,634 Εντάξει, περίμενε λίγο, δεσποινίς Γκλέντα. 552 00:48:44,658 --> 00:48:45,658 Κάνε γρήγορα. 553 00:48:59,864 --> 00:49:01,172 Δεσποινίς Γκλέντα, μην το κάνετε. 554 00:49:16,332 --> 00:49:17,341 Έλα εδώ. 555 00:49:21,015 --> 00:49:22,040 Δεσποινίς Γκλέντα, μην το κάνετε. 556 00:49:22,675 --> 00:49:23,700 Δεσποινίς Γκλέντα, μην το κάνετε. 557 00:49:23,740 --> 00:49:24,840 Είναι μια χαρά. 558 00:49:42,845 --> 00:49:43,964 Δεσποινίς Γκλέντα, μην το κάνετε. 559 00:49:44,448 --> 00:49:47,167 - Το αφεντικό μπορεί να το μάθει. - Σσσ, κράτα το κάτω. 560 00:49:47,288 --> 00:49:48,607 Είμαστε μόνο οι δυο μας εδώ. 561 00:49:48,860 --> 00:49:50,947 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. 562 00:52:03,079 --> 00:52:04,161 Ω, είσαι χαριτωμένος. 563 00:52:40,312 --> 00:52:41,312 Σας ευχαριστώ. 564 00:52:45,697 --> 00:52:46,697 αδερφέ. 565 00:52:48,214 --> 00:52:49,214 Τι είναι αυτό; 566 00:53:01,620 --> 00:53:03,081 Θα είναι πρόβλημα; 567 00:53:13,841 --> 00:53:15,103 Φτου Γκλέντα. 568 00:53:15,583 --> 00:53:16,952 Πραγματικά με δοκιμάζει. 569 00:53:19,828 --> 00:53:21,268 Ο Νίκο θα πάρει αυτό που του έρχεται. 570 00:53:22,101 --> 00:53:23,121 Χαλάρωσε αδερφέ. 571 00:53:23,655 --> 00:53:25,216 Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα από αυτό. 572 00:53:25,968 --> 00:53:27,360 Εάν κάνετε πολλά από αυτό, 573 00:53:27,588 --> 00:53:29,028 και αν διώξεις τον Νίκο, 574 00:53:29,260 --> 00:53:32,870 θα χάσουμε τον αναβάτη μας και θα χάσουμε τον χρηματοδότη μας. 575 00:53:35,203 --> 00:53:36,253 Τι θέλεις να κάνω; 576 00:53:36,428 --> 00:53:37,428 Να το αγνοήσω; 577 00:53:37,685 --> 00:53:38,783 Τότε κάνε κάτι γι' αυτό. 578 00:53:39,307 --> 00:53:40,513 Εξασφαλίστε τα χρήματά σας. 579 00:53:42,614 --> 00:53:43,874 Και επιστρέψτε στο άλλο. 580 00:54:30,348 --> 00:54:31,348 Ω, 581 00:54:31,804 --> 00:54:33,871 Νόμιζα ότι απλά θα μιλήσαμε; 582 00:54:35,780 --> 00:54:37,787 Φαίνεται ότι μου έχεις μια έκπληξη. 583 00:54:40,295 --> 00:54:41,747 Σκέφτομαι τον τελευταίο καιρό. 584 00:54:42,067 --> 00:54:43,686 Είμαι πολύ συγκεντρωμένος στους αγώνες. 585 00:54:44,361 --> 00:54:45,421 Σε έχω ήδη παραμελήσει. 586 00:54:48,181 --> 00:54:50,064 Σου είπα, σωστά; 587 00:54:50,601 --> 00:54:52,188 Απλά κάνε με ευτυχισμένη. 588 00:54:52,340 --> 00:54:54,127 Θα σου τα δώσω όλα. 589 00:54:54,307 --> 00:54:55,314 Πάντα; 590 00:54:55,894 --> 00:54:58,074 Ακόμα και για αυτό που ρωτάω; 591 00:54:58,628 --> 00:54:59,790 Πάντα. 592 00:55:16,521 --> 00:55:17,521 Γινώμενος. 593 00:55:19,461 --> 00:55:20,606 Εβίβα. 594 00:55:20,888 --> 00:55:21,888 Εβίβα. 595 00:57:37,766 --> 00:57:39,046 Ξέρεις τη συμφωνία 596 00:57:39,155 --> 00:57:40,288 μόλις φτάσει η Μίκα. 597 00:57:41,954 --> 00:57:42,954 - Ναι. - Κατάλαβες; 598 00:57:44,960 --> 00:57:46,345 - Ξέρεις τι να κάνεις; - Ναι. 599 00:57:47,301 --> 00:57:48,781 - Γεια, μωρό μου. - Γεια, μωρό μου. 600 00:57:49,110 --> 00:57:50,830 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 601 00:57:51,530 --> 00:57:52,598 Είμαι καλά. 602 00:57:53,131 --> 00:57:54,131 Καλώς. 603 00:57:55,698 --> 00:57:57,783 Μίκα, καλά που τελείωσε η βάρδια σου. 604 00:57:58,658 --> 00:57:59,658 Ναι, αφεντικό. 605 00:57:59,851 --> 00:58:01,966 Άλλαξα τη βάρδια μου για τη συνάντηση. 606 00:58:08,681 --> 00:58:11,636 Αφεντικό Mike, η ECU σας είναι εδώ. 607 00:58:12,035 --> 00:58:13,035 Εντάξει αδερφέ. 608 00:58:13,348 --> 00:58:14,588 Θα πάμε να το αρπάξουμε. 609 00:58:14,908 --> 00:58:16,569 Εντάξει, θα σε περιμένω εδώ, αφεντικό. 610 00:58:16,721 --> 00:58:17,721 Καλά. 611 00:58:18,315 --> 00:58:20,095 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο Λέστερ. 612 00:58:20,181 --> 00:58:21,328 Η ECU είναι μαζί του. 613 00:58:23,894 --> 00:58:25,289 Νίκο, άσε το. 614 00:58:25,427 --> 00:58:26,427 Ελα μαζί μου. 615 00:58:26,581 --> 00:58:27,589 Εντάξει, αφεντικό. 616 00:58:27,817 --> 00:58:29,407 Μωρό μου, θα προχωρήσω. 617 00:58:30,283 --> 00:58:31,317 Όχι μωρό μου. 618 00:58:31,408 --> 00:58:33,517 Έχω μια συνάντηση μετά από αυτό. 619 00:58:33,827 --> 00:58:35,147 Θα σε δω στο σπίτι. 620 00:58:36,455 --> 00:58:37,455 Καλά. 621 00:58:46,341 --> 00:58:47,341 Μίκα, 622 00:58:47,563 --> 00:58:48,863 περίμενε με στο γραφείο. 623 00:58:48,888 --> 00:58:50,328 Πρέπει να μιλήσω με κάποιον πολύ γρήγορα. 624 00:58:50,587 --> 00:58:51,587 Εντάξει, αφεντικό. 625 00:59:45,762 --> 00:59:46,922 Πώς πάει, αφεντικό; 626 00:59:47,391 --> 00:59:49,210 Είναι όλα έτοιμα για τον αγώνα; 627 00:59:51,444 --> 00:59:52,444 Είστε ενθουσιασμένοι; 628 00:59:53,138 --> 00:59:54,160 Λίγο. 629 00:59:54,738 --> 00:59:57,594 Αυτό μπορεί να είναι το μεγαλύτερο στοίχημα για το οποίο θα αγωνιστώ. 630 01:00:00,550 --> 01:00:02,521 Έτσι είμαστε όταν παίζουμε. 631 01:00:04,164 --> 01:00:05,164 Είμαστε τρελοί. 632 01:00:06,897 --> 01:00:10,453 Απλά χαλαρώστε. Ορίστε, πιείτε αυτό. 633 01:00:11,330 --> 01:00:12,411 Σας ευχαριστώ. 634 01:00:27,468 --> 01:00:30,223 Ε, είσαι καλά; 635 01:00:31,088 --> 01:00:32,448 Έχω ζαλάδα. 636 01:00:32,941 --> 01:00:33,941 Πραγματικά; 637 01:00:34,258 --> 01:00:36,803 Εμπρός, ξάπλωσε πρώτα. 638 01:00:37,694 --> 01:00:38,694 Εδώ. 639 01:00:39,268 --> 01:00:40,480 Απλά χαλαρώστε. 640 01:01:21,695 --> 01:01:23,834 Αφεντικό, μην το κάνεις. 641 01:01:31,389 --> 01:01:32,473 Αφεντικό, μην το κάνεις. 642 01:01:32,498 --> 01:01:34,239 Μην το παλεύεις. Το αγόρι σου το έκανε πρώτος. 643 01:01:35,600 --> 01:01:36,734 Αυτό είναι απλώς απόσβεση. 644 01:01:56,816 --> 01:01:57,816 Αφεντικό, μην το κάνεις. 645 01:01:58,256 --> 01:02:00,566 Όχι! Μην το κάνετε! 646 01:02:08,598 --> 01:02:09,598 Μην το κάνετε! 647 01:02:21,444 --> 01:02:23,526 Αφεντικό, μην το κάνεις, σε παρακαλώ. 648 01:02:49,116 --> 01:02:50,588 Σταμάτα το! 649 01:03:21,133 --> 01:03:24,046 Λοιπόν, τώρα με το αγόρι σου είμαστε ίσοι. 650 01:03:28,506 --> 01:03:29,967 Είμαστε ζυγοί. 651 01:04:40,416 --> 01:04:41,416 Μίκα! 652 01:04:42,262 --> 01:04:43,262 Σκατά! 653 01:04:44,007 --> 01:04:45,060 Τι διάολο είναι αυτό; 654 01:04:48,289 --> 01:04:49,543 Δεν είναι αλήθεια, μωρό μου. 655 01:04:50,416 --> 01:04:51,456 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 656 01:04:53,149 --> 01:04:54,149 Δεν είναι αλήθεια; 657 01:04:54,481 --> 01:04:55,714 Είδα όμως το βίντεο! 658 01:04:56,059 --> 01:04:57,339 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 659 01:04:58,602 --> 01:05:01,756 Δεν ξέρω, αλλά όταν έφυγες, μου έβαλε κάτι στο ποτό. 660 01:05:02,108 --> 01:05:03,287 Ξαφνικά ένιωσα ζάλη. 661 01:05:03,569 --> 01:05:04,995 Δεν μπορούσα να αντισταθώ. 662 01:05:05,486 --> 01:05:06,486 Δεν μπορούσα. 663 01:05:06,561 --> 01:05:07,680 Δεν μπορούσες να αντισταθείς; 664 01:05:08,502 --> 01:05:10,146 Έδειχνες σαν να το απολαμβάνεις! 665 01:05:13,645 --> 01:05:14,918 Ανάθεμά σου! 666 01:05:15,937 --> 01:05:16,937 Γιατί; 667 01:05:17,090 --> 01:05:18,730 Δεν το χάρηκες κι εσύ; 668 01:05:19,411 --> 01:05:20,617 Νομίζεις ότι δεν θα ήξερα; 669 01:05:21,790 --> 01:05:23,161 Κάτι συνέβη ανάμεσα σε εσάς και τη Μις Γκλέντα! 670 01:05:23,185 --> 01:05:25,324 Ερχομαι! Απάντησέ μου! Σε ανάγκασε κι αυτή; 671 01:05:25,735 --> 01:05:27,389 Ανάθεμά σου, Νίκο! 672 01:05:27,623 --> 01:05:28,817 Ανάθεμά σου! 673 01:05:29,634 --> 01:05:32,080 Μου επιτέθηκε εξαιτίας σου, δεν το ξέρεις; 674 01:05:33,607 --> 01:05:34,940 Δεν είχα άλλη επιλογή! 675 01:05:36,763 --> 01:05:37,763 Πραγματικά; 676 01:05:38,823 --> 01:05:40,849 Τουλάχιστον σας δόθηκε ένα! Εν τω μεταξύ, εγώ... 677 01:05:41,300 --> 01:05:42,580 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για αυτό! 678 01:05:43,290 --> 01:05:44,660 Δεν μπορούσα να αντισταθώ! 679 01:05:45,883 --> 01:05:48,482 Ανάθεμά σου! [λυγμός] 680 01:05:48,793 --> 01:05:50,139 Νιώθω τόσο αηδιασμένος με τον εαυτό μου! 681 01:05:50,160 --> 01:05:51,661 Απλώς προσπαθούν να μας χωρίσουν! 682 01:05:52,902 --> 01:06:15,052 [Μίκα κλαίγοντας] 683 01:06:15,077 --> 01:06:18,260 Όπως και να το δούμε, μας πληγώνουν και τους δύο. 684 01:06:19,894 --> 01:06:23,564 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα... 685 01:06:26,600 --> 01:06:27,640 Δεν μπορούσα... 686 01:06:28,559 --> 01:06:29,573 Θα επανέλθουμε σε αυτούς. 687 01:06:35,087 --> 01:06:36,493 Θα τους ξαναδούμε, εντάξει; 688 01:07:15,046 --> 01:07:16,599 Σκατά. Πού είναι η Μίκα; 689 01:07:16,813 --> 01:07:18,110 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 690 01:07:18,885 --> 01:07:20,237 Ξέρει την ώρα του αγώνα. 691 01:07:22,251 --> 01:07:23,251 Αφεντικό Μάικ! 692 01:07:23,526 --> 01:07:26,873 Εάν ο δρομέας σας δεν φτάσει, κερδίζουμε από προεπιλογή. 693 01:07:27,648 --> 01:07:28,648 Απλά χαλαρώστε.